Іван Шамякін
21 верасня1994Іван Шамякінзанатаваў у дзённіку:
Прачытаў кнігу Вольгі Івінскай «В плену времени». Івінская — палюбоўніца Барыса Пастарнака, але галоўнае — добры літаратар, перакладчык, па-мойму, прачытаў між радкамі, ды i сама яна піша, што яе абвінавацілі ў гэтым пасля смерці Б. П. Многія пераклады паэзіі рабіла яна, не Пастарнак; нямала перакладаў з дзесятка моў выдадзены i пад яе прозвішчам. Кнігу яна напісала выдатную, калі цаніць аб'ектыўна.Гісторыя яе сувязі з Пастарнакам, каханне ix i асабліва гісторыя «Доктара Жывага» i яе дзвюх пасадак — за Пастарнака — чытаецца, як найлепшы раман, лепш за любы дэтэктыў. Ды i гісторыі па сутнасці дэтэктыўныя. Па-мойму, другой кнігі, якая так бы изобличала дурноту нашых партийных босаў i бяздарнасць органаў, няма.Баючыся пасадзіць Пастарнака — фігура! — яны, ідыёты, садзяць яго палюбоўніцу, жанчыну, у якой двое дзяцей ад двух мужоў.Бабачка яна, відаць, тая; адзін муж пусціў сабе кулю ў лоб. Але юрлівасць — не прычына для пасадкі. A ў час смерці Б. П. ёй было ўжо пад 50. I пасадзілі яе i дачку яе Ірыну за тое, што яны прынялі ад замежнікаў грошы за «Жывага...», ганарар. Нават не ў валюце — у рублях. Во дзікунства! Горш за сярэднявечча: тады за законна атрыманыя грошы нікога не пасадзілі б.Хораша Вольга Усеваладаўна сцёбнула па некаторых «сябрах» Пастарнака, якіх цяпер выдаюць за святых.Цалкам
Гісторыя Францыска Скарыны
Гісторыя Францыска Скарыны
Уявіце: Мікола Гусоўскі скончвае штодзённую працу над «Песняй пра зубра» і ідзе зірнуць на галоўную навінку ў свеце мастацтва — «Сіксцінскую Мадонну» Рафаэля, а Францыск Скарына перакладае «Псалтыр» пад гук малатка Марціна Лютэра і адпраўляецца праводзіць караблі Фернана Магелана. У адным з сусветаў усё гэта магло адбыцца, бо ўсе гэтыя людзі жылі ў адзін час! 6 жніўня 1517 года Францыск Скарына друкуе кнігу «Псалтыр» ва ўласным перакладзе. Гэта адначасова і бунт, і прарыў, і поўнае замацаванне Рэнесансу на Беларусі. Беларусы аднымі з першых у свеце маюць пераклад галоўнай еўрапейскай кнігі — Бібліі. У гэты ж час у Еўропе пачынаецца Рэфармацыя, канкістадоры высаджваюцца ў Мексіцы, маскоўскія войскі бяруць у аблогу Полацк, а Фернан Магелан распачынае кругасветнае падарожжа. У нашым новым матэрыяле — таймлайн жыцця Францыска Скарыны і найважнейшыя падзеі, якія адбываюцца ў сусветнай гісторыі ў той жа час.
Чытаць артыкул
Быць шафёрам любата, яшчэ лепш – пілотам. А літаратарам?
Быць шафёрам любата, яшчэ лепш – пілотам. А літаратарам?
Як стаць пісьменніцай ці пісьменнікам? Нават калі атрымаецца адвучыцца ў літаратурным інстытуце або скончыць курс па creative writing, куды пасля  дасылаць сваё рэзюмэ? Дзе літаратарам узяць добры, стабільны прыбытак, соцпакет і пуцёўку ў санаторый? Розныя гістарычныя ўмовы давалі розныя адказы на гэтае пытанне, і літаратурнае рамяство то падпарадкоўвалася законам рынку, то цалкам трапляла пад кантроль дзяржавы, а то і спрабавала ўседзець на абодвух крэслах, ці, хутчэй, недзе ў загадкавай прасторы паміж імі. Класічныя «нармальныя» заняткі для пісьменніка, якія і ў працоўную кніжку запісаць не сорамна, – рэдактарская праца, пераклады, настаўніцтва. Але нярэдка здаралася (і ўсё яшчэ здараецца) так, што жыццё робіць нечаканы паварот і апроч пяра або клавіятуры пісьменніцкім рукам даводзіцца брацца за іншыя прылады працы. Мы сабралі для вас некалькі літаратурных біяграфій, якія паказваюць, што ў рэшце рэшт магчыма ўсё.
Лізавета Вундэрвальд
Чытаць артыкул